漏電

CTスキャンで周囲より黒っぽく写っている領域を "low density area" というが、これは素人には「漏電しているわ」と聞こえる。間違いない。

小児科医: お子様はてんかんのようです。非発作時の MRI において、ろうでんしているわが見られます。
母親: まあ、発作がない時も漏電しているんですの?

という誤解を招くので、患者への説明では気をつけよう。
... いやそういう問題ではない。