Tension pneumothorax を、日本語では緊張性気胸と呼んでいる。これが誤訳だ。 Tension pneumothorax は、空気が抜けずに胸膜腔にたまり続け、心肺を圧迫してしまう気胸だ。 だから、「圧迫気胸」か「高圧気胸」くらいに訳すべきだった。 Hypertension が高…

ソフトクリームが速くとけるのは、暑い日ではなく、風の強い日だということを実感。てゆうか外で食うな、俺。