Tension pneumothorax を、日本語では緊張性気胸と呼んでいる。これが誤訳だ。 Tension pneumothorax は、空気が抜けずに胸膜腔にたまり続け、心肺を圧迫してしまう気胸だ。 だから、「圧迫気胸」か「高圧気胸」くらいに訳すべきだった。 Hypertension が高…

Lord of the Rings 王の帰還を今ごろ観てきた。(今日が最終日だった。) いまさら感想もなかろうが、英語と字幕の関係で印象に残ったものをメモっておく。 (こう書くと英語が聴き取れている人のようだが、実際はほとんど聴き取れていない。) 字幕翻訳って、ち…