ここ1年あまり、私の趣味といえば、 ニコマス、つまり、ニコニコ動画に上がっているアイドルマスター関連動画だ。 そこでの大好きなPの一人、「ぽP」が、 最近、Radioheadの Creepの MADを作った。 【ニコニコ動画】【アイドルマスター】 creep これに刺激さ…

http://plaza.umin.ac.jp/~sama/yakusi/songs.xml > http://plaza.umin.ac.jp/~sama/yakusi/beatles_octopusgarden.html ビートルズ全曲中、わずか2曲しかない Ringo Starr作の曲とか。 童謡? メルヘン? でもそれだけとも思えない、疲れた大人の逃避願望の歌…

http://plaza.umin.ac.jp/~sama/yakusi/songs.xml > http://plaza.umin.ac.jp/~sama/yakusi/beatles_foolhill.html めっきり更新できなくなっておりますが、細々と続けます。 今回は、後半がやや超訳、というか改竄気味ですが。

佐間亮太の歌える訳詞 > http://plaza.umin.ac.jp/~sama/yakusi/beatles_herecomessun.html 2006年は「歌える訳詞」を全く更新しなかったのですね。めんぼくない。 今年もあまり更新できないかなあ。したいんだけどなあ。 とにかく久しぶりの更新です。曲は …

http://plaza.umin.ac.jp/sama/yakusi/ > http://plaza.umin.ac.jp/sama/yakusi/clapton_tearsinheaven.html エリック・クラプトンが、事故で失った 4歳の息子に贈った歌です。

昨日発表した「http://plaza.umin.ac.jp/sama/yakusi/lennon_happyxmas.html」についての所感。 原詩中もっとも強烈な箇所 "The world is so wrong" が、字数の都合でどうしても訳出できなかった。その箇所にはなんだかパンチの弱い訳詞が置いてある。翻訳に…

史上最強のクリスマスソングにして、史上最強の反戦メッセージソング。 ジョン・レノンの、"Happy Xmas" の訳詞ができました。 http://plaza.umin.ac.jp/sama/yakusi/ > http://plaza.umin.ac.jp/sama/yakusi/lennon_happyxmas.html

佐間亮太の歌える訳詞 > さようなら、こんにちは 歌える訳詞、2か月ぶりの新作は、ビートルズの "Hello, Goodbye" です。 軽快な曲に乗るのは、事情はよくわからないけどディスコミュニケーションしているらしい You と I の詩。心理描写は一切ないけれど、…

"Perfect" の訳詞は、あまり出来が良くなかったので、以前から作り直したいと思っていた。 今回やっと実現。 謎のべらんめえ調になった。好き嫌いがわかれそうだが、前のよりは良くなったと思う。 http://plaza.umin.ac.jp/~sama/yakusi/ > http://plaza.umi…

ひさしぶりに「歌える訳詞」をアップしてみました。 http://plaza.umin.ac.jp/~sama/yakusi/rhead_exitm.html Radioheadの 1997年のアルバム "OK Computer" の収録曲で、 レオナルド・ディカプリオ主演の映画 "Romeo + Juliet" のエンディング曲です。 今回…

歌える訳詞にひさびさの更新ですよー。 ビートルズですよー。 Strawberry Fields Forever ですよー。 みんな歌って楽になったり鬱になったりするといいさ。

一曲投入。前作に続き今作もナーサリーライムです。 「歌おう 6円の歌 (Sing a Song of Six Pence)」 http://plaza.umin.ac.jp/~sama/yakusi/6pence.html

皆様、好きなクリスマスソングは何ですか? 私のここ数年のお気に入りは、"The 12 Days of Christmas" (クリスマスの 12日) という歌です。 マザーグースの童謡だそうで、贈り物 (ヘンな物ばっかり) が 1個ずつ増えていく、「積み上げ歌」と呼ばれるものです…